ニュージーランド WWOOF 日本語の方が本当は難しい？ 〜滞在118日目の日記〜

こんにちは。
Yukiです(´∇｀)


もう夏ですね〜♪
暖かいというか、
暑いです(^_^;)

この前春だと思ったのに、
一瞬で終わり、

梅雨の時期は、
梅雨というぐらい雨ふりましたっけ？
って感じです。

異常気象なんですかね？(；一_一)



でわでわ本編へ…

<スポンサーリンク>





----------------------------------------------------------------------
【October 28 滞在118日目】

leave 、left、 left英語には同じ単語で、
複数の意味を持ったものが多く存在する。
その一つに"leave"というのがある。
自分が知っているのは、その場所を離れる。
とか出発するとか。

でももう一つ他の意味もあって、
そのままにしておく(その場所に置いていく)
という意味がある。
Stayと似た意味を持つ。
状況によって、単語が持っている意味が変化をするので、
この区別がかなり難しい(；一_一)


----------------------------------------------------------------------

◆日本語の方が難しい？

よく外国人の人と話すと、
日本人はすごいっていいます。

平仮名、カタカナ、漢字と
この3種類を使って、
物事を書くときに表現しているので、
覚える事がたくさんあって
”日本語の方が難しい”ってよくいいます。

英語はA〜Zしかないので、
彼らは英語の方が簡単といいます。


今や私達が普段使用している日本語も、
彼らにとっては難しいことで、
日本語ができる事は当たり前だけれど、
それだけで尊敬されます(´∇｀)


◆leaveって
単語を覚えるときに、
leave=離れるで覚えていましたが、
それではダメなんだと思いました。
漢字に似ていて、
その単語が持っている本来の意味を理解しないと、
使えないものだと…
leaveで言うと離れる or 離す。その場所から遠くなるイメージ。

”置いておく”なんて、確かにものからみたら離れているけど、
実際に使わないと覚えないな〜って思いました。
だから英語って難しいのだと思います。


Google翻訳など翻訳ソフトがすごい進化を遂げていますが、
まだまだ意図した答えにならない事も多々あります。
それはやはり英語と日本語はそもそも違うので、
正確なものができるまでは、
かなりの時間を要すると思います。

なので、自分で語学を勉強する方がいいと思います
難しいのは重々承知ですけどね(´∇｀)

Thank you for reading my blog.
See you next time;)






<スポンサーリンク>

タグ：WWOOF 英語 日本語 ニュージーランド ワーホリ ワーキングホリデー